2019 重庆 国际方案征集.pdf

川流 穿留 URBAN ECOTONE 重塑重庆江与城之界 RE-INVENTING A RELATIONSHIP BETWEEN A CITY AND ITS RIVERS CHONGQING HAS PLAYED A LEADING ROLE IN CHINA'S在过去的三十年里，重庆在中国蓬勃发展的经济中 BURGEONING ECONOMY FOR THE LAST THREE DECADES.ITS 发挥了主导作用.它在两条重要河流交汇处的位 LOCATION AT THE CONVERGENCE OF TWO IMPORTANT RIVERS 置塑造了它的文化，影响了它丰富的历史.三峡使 1 山城川流 HAS SHAPED ITS CULTURE AND INFLUENCED ITS RICH HISTORY. THREE GORGES HAS MADE CHONGQING AN INTERNATIONAL 重庆成为一个国际目的地，大多数游客从河流中体 DESTINATION AND MOST VISITORS EXPERIENCE THE CITY FROM 验这座城市.城市建设和防洪已经形成了河流的边 ITS RIVERS.CITY BUILDING AND FLOOD CONTROL HAVE SHAPED 缘，商业界定了它.最近的城市更新工作将重点放 URBAN CONTEXT THE RIVER'S EDGE AND COMMERCE HAS DEFINED IT.RECENT 在河边，其复兴的定位是为城市带来新鲜的身份和 URBAN RENEWAL EFFORTS HAVE PLACED A FOCUS ON THE RIVERFRONT AND ITS RENAISSANCE IS POSITIONED TO BRING A 活力.一旦完成，新的河滨将与重庆的壮丽天际线 FRESH IDENTITY AND VITALITY TO THE CITY.ONCE COMPLETED 融为一体，城市，山脉和河流将再次融为一体. THE NEW RIVERFRONT WILL MELD WITH CHONGQING'S MAGNIFICENT SKYLINE AND CITY MOUNTAIN AND RIVER WILL ONCE AGAIN CONNECT INTO ONE. 重庆市主城区“两江四岸”治理提升项目方案设计 Chongqing Downtown Riverfront Landscape Scheme Design 山城川流-生态结构 THE RIVER OF THE MOUNTAIN CITY ECOLOGICAL FRAMEWORK 重庆位于两江（长江与嘉陵江）交接处，其独特的山川与水文 嘉陵江 塑造了这个城市的自然格局...